Thursday 16th April 2015: What is the literal translation of ‘hoots’?

What is the literal translation of 'hoots'?

‘Hoots’ or ‘hoot’, in the words of the OED, seems to be a ‘natural utterance of objection or revulsion’. I am delighted by this natural utterance. The Concise Scots Dictionary describes it as ‘expressing dissent, incredulity, impatience, annoyance, remonstrance or dismissal of another person’s opinion’. In English you might say an equivalent is ‘tut’, or maybe ‘tush’.  It’s recorded in the OED corpus as being recorded from the 1680s. There are similar sounds of disapproval in Swedish (hut begone, used in taking one up sharply), Welsh (hwt off! away!), Irish (ut out! pshaw!), Gaelic (ut! ut! interj. of disapprobation or dislike).

An additionally delightful thing is that the OED thinks that hoot as an interjection might have originally been an attempt to echo of the sound of hoolets! The vowel sound u is heard at the furthest distances, so hoot sounds, or ‘hoo’, or ‘ooohoo‘ are often used in calls. The Middle English hūten is found from c1200, for example. Cooooooool!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s